112. Tiempo de silencio.
Drama
Autor: Luis Martín-Santos.
(Versión: Eberhard Petschinca)
Colección de Teatro, nº 112
ISBN: 978-84-17481-34-6
PVP: 12€ • 156 páginas
Tiempo de silencio se basa
en la célebre novela de Luis Martín-Santos. Nadie imaginó que de este
libro se venderían más de un millón de ejemplares, que iba a ser traducido a 20
idiomas, que durante décadas sería obra de lectura en bachillerato, y que se
convertiría en un icono de la posguerra. En ella, un joven médico investigador
en el Madrid de los 40 sufre una paupérrima situación económica que le impide
el avance de sus investigaciones sobre el cáncer que realiza con una cepa de
ratones. Cuando ya no
tiene más ratones, su ayudante,
Amador, recuerda que regaló algunos ejemplares a su pariente, el Muecas. Pedro
y Amador acuden a su chabola para comprar algunos ratones y continuar
investigando. Pedro entra en contacto con los bajos fondos de Madrid, y el
Muecas acude a él, al ser médico, cuando su hija mayor, Florita, se desangra
debido a un aborto que su padre ha practicado en casa. Pedro se verá perseguido
por la policía. José Luis Gómez decidió llevar este texto al escenario del
Teatro de La Abadía y se lo encargó a Rafael Sánchez. Para elaborar la versión,
el director de escena contrató el austriaco Eberhard Petschinka, quien trabajó
sobre la traducción al alemán de la novela, y Ronald Brouwer cotejó su versión
con el texto original, hizo los ajustes pertinentes y tradujo los pasajes de
creación nueva. Petschinka fijó el número de actores en tres mujeres y cuatro
hombres. La puesta en escena se estrenó el 26 de abril de 2018 en la Sala Juan
de la Cruz. El espectáculo tuvo una gran acogida por parte del público y la
crítica.
«Funciona como un reloj»
(Stanislavblog/El Cultural).
«Atrapa el latido esencial de la
gran novela de Luis Martín-Santos y engarza con fluida naturalidad los
monólogos interiores, las descripciones y otros elementos narrativos del
original en su poderoso entramado dramático, (...) atroz indagación en una
realidad social y su perfecto perfi lado de la psicología de unos personajes
náufragos de sus pasiones y circunstancias» (ABC).
«Han logrado con muchísima
astucia añadir un vertiginoso sentido del ritmo a la literatura del malogrado
escritor» (La Razón).
Esta obra fue estrenada en el
Teatro de la Abadía
Luis Martín-Santos
(Larache, 1924 – Vitoria, 1964)
Escritor y psiquiatra español, autor de la novela Tiempo de silencio (1961), considerada
una de las mejores novelas españolas del siglo XX y traducida a una gran cantidad de idiomas.
Eberhard Petschinka
Escritor, director de escena y pintor, nacido en Großmugl
(Austria), en 1953.
Estudió Filosofía y fue director de la Escuela Alternativa
(que forma parte de uno de los principales centros culturales de Europa, la
Wiener Werkstätten und Kulturhaus, en Viena). Escribió textos para teatro,
radiodrama y cabaret, y colaboró con el director de escena Rafael Sánchez,
adaptando las novelas La judía de Toledo de Feuchtwanger, Cada
uno muere solo de Fallada, y No habrá perdón de Döblin.
Dirigió algunos de
sus textos, como la adaptación teatral de En el culo del mundo de António Lobo
Antunes, la ópera hablada sobre la política de migración Der blutige Ernst,
producida por el Burgtheater de Viena, así como todas sus piezas para radio. Con
sus piezas radiofónicas ha ganado premios internacionales como el Prix Futura,
el Prix Europa y el Prix Italia.
Por el conjunto de su obra recibió en 2009 el
Günter-Eich-Preis, concedido por el Ayuntamiento de Leipzig. Por su primera
novela, zcirkusDERwünsche (circoDELOSdeseos, 2001), recibió el Premio del
Tabakkolegium de Basilea. Vive en Viena.
Más información http://www.edicionesirreverentes.com/teatro/tiempo-de-silencio.html
COMPRA http://www.edicionesirreverenteslibreria.com/epages/ea9759.sf/es_ES/?ObjectID=116655126
